Reeded and fluted films offer modern texture and partial privacy, but require precise planning and expert installation to perform well in real spaces. Here’s what to know before specifying them.